Інформація для біженців з України

Інформація для тих, хто шукає захисту

Ми зібрали тут для Вас інформацію про те, де саме Bи можете отримати допомогу після прибуття до Гамбурга, а також деяку додаткову інформацію.

• Реєстрація в Гамбурзі

  Подати заявку на отримання грошової допомоги можна лише після офіційної реєстрації. Зареєструватися можна в усіх містах Німеччини. Реєстрація важлива для того, щоби Bи могли працювати в Німеччині або отримувати державну допомогу.

  Якщо у Bас ще немає житла в Гамбурзі, спочатку зверніться задля реєстрації до Центру прибуття в Ральштедті (Ankunftszentrum Rahlstedt). Центр прибуття працює цілодобово. Якщо у Bас немає житла в Гамбурзі, Bи зможете там отримати допомогу.

  Якщо Bи проживаєте приватно у родичів чи знайомих, то стосовно реєстрації зверніться, будь ласка, до Управління з питань міграції (Amt für Migration). Будь ласка, запишіть на прийом заздалегідь онлайн (в Інтернеті) кожну особу, яка збирається зареєструватися.

• Фінансова допомога

  З 1-го червня 2022 року вступає у дію наступне:

  Oсоби з України, які шукають прихистку, можуть подати заявку на отримання допомоги по безробіттю II (Arbeitslosengeld II) відразу після реєстрації та отримання дозволу на перебування у Німеччині. Відтоді консультації та фінансова підтримка надаватимуться Центром з працевлаштування „team.arbeit.hamburg“.

  Для подачі заявки до Центру з працевлаштування „team.arbeit.hamburg“ необхідно надати умовний дозвіл на перебування (Fiktionsbescheinigung) або дозвіл на перебування відповідно до §24, абз. 1 “Закону стосовно перебування у Німеччині” (AufenthG).

  Важливо: заявку на отримання допомоги по безробіттю II Ви можете подати вже зараз. Для цього у пункті 2 основної заявки потрібно буде занести дату “1 червня 2022 року”.

  Будь ласка, забронюйте зустріч онлайн, щоб подати заявку.

  Інформаційний лист про допомогу по безробіттю II українською мовою Ви знайдете тут.

  Для отримання фінансової допомоги та щоденного життя Вам потрібен банківський рахунок. В Німеччині всі люди мають право відкрити у вільно вибраному банку так званий базовий рахунок. Всі звичайні банки і ощадні банки пропонують клієнтам базовий рахунок. Отримати формуляр заявки на нього можна безпосередньо у звичайному або у ощадному банку.

  Більш детальну інформацію про базовий рахунок Ви знайдете тут. Окрім іншого, на сайті міста Гамбург також доступна для завантаження інформаційна листівка “Право на банківський рахунок” (в тому числі українською, англійською, польською та російською мовами).

  Фінансова допомога до 31-го травня 2022 року:

  Заявку на фінансову допомогу (до 31-го травня 2022 року) Ви подаєте після офіційної реєстрації в Головному центрі первинного прийому (ZEA) / Центрі прибуття (Zentrale Erstaufnahme (ZEA) / Ankunftszentrum).

  Якщо Bи проживаєте приватно у родичів чи знайомих (тобто не у державному житлі), запишіться на прийом онлайн для першої заяви на соціальну допомогу тут. Запишіть на прийом всю Вашу родину.

  Після реєстрації та схвалення пільг Вам потрібно дістатися до платіжного відділу того Pайонного відділення Гамбурга, до якого належить Bаше житло. Тут ви знайдете адресу відповідного платіжного відділу: платіжні відділення, Pайонні відділення Гамбурга (Zahlstellen, Bezirksämter Hamburg).

  За ведення Вашої справи відповідає Установа із забезпечення базових потреб (Grundsicherungsamt). Який саме відділ Установи відповідає за Bас, залежить від адреси державного чи приватного житла, в якому Ви мешкаєте.

• Мовні та інтеграційні курси

  Віднині біженці з України мають доступ до пропозицій підтримки вивчення мови від Федерального відомства з питань міграції та біженців (BAMF). Таким чином Федеральний уряд хоче Вам спростити прибуття та обживання в Німеччині. Ряд пропозицій, який допоможе Вам відпочатку зорієнтуватися, надається безкоштовно.

  Ця пропозиція включає в себе:

  • курси MiA – жінки-мігрантки сильні у повсякденному житті, пропозиція спеціально для жінок;
  • курси первісної орієнтації: тут Ви отримаєте важливу інформацію про повсякденне життя в Німеччині, а також перші знання німецької мови;
  • масштабні інтеграційні курси, що складаються з мови i орієнтаційного курсу та
  • мовні курси для роботи, які спираються на інтеграційні курси та готують до сфери праці в Німеччині.

  Зареєструватися Ви можете наступним чином

  Допуск до відвідування інтеграційного курсу є можливим за Вашою заявкою. Заявку Ви знайдете тут.

  Будь ласка, подавайте заявку до відповідального регіонального відділу Федерального відомства з питань міграції та біженців (BAMF). Знайти регінальний відділ для Гамбурга можна за допомогою BAMF-NAvI.

  Відвідування інтеграційних курсів для біженців з України є безкоштовним.

  Якщо Ви отримали допуск до інтеграційних курсів (тобто довідку про право на відвідування) від Федерального відомства з питань міграції та біженців, Ви можете вибрати собі курс. Доступними є всі види курсів, що фінансуються BAMF. Ви можете знайти постачальника інтеграційних курсів поблизу Вас за допомогою інформаційної системи BAMF-NAvI.

  Пропонуються наступні види інтеграційних курсів:

  • загальний інтеграційний курс;
  • спеціальні курси для молоді, жінок та батьків;
  • курси альфабетизму (грамотності);
  • курси вивчення другого алфавіту, орієнтовані на людей, які ще не освоїли латинський алфавіт;
  • інтенсивні курси;
  • курси для глухих та курси для незрячих людей

  Детальна інформація щодо різних пропозицій та реєстрацію зібрана у PDF-документі, доступному для завантаження:

  Поради щодо міграції, початкова орієнтація та мовна підтримка (українською мовою)

   

• Допомога у Гамбурзi на місці

  Додаткову інформацію та контакти можна знайти на веб-сайті міста Гамбург за Інтернет-адресою www.hamburg.de/ukraine/. Інформація для тих, хто шукає прихистку, доступна німецькою, українською та російською мовами.

  Гамбурзький Центр „Hamburg Welcome Center“ пропонує громадянам з України, які шукають прихистку, спеціальний набір інформації, до якого включені, між іншим, такі теми як „Практичні питання щодо життя в Гамбурзі“, „Bивчення німецької мови“ або „Bизнання іноземних кваліфікацій“. Інформаційний листок доступний німецько-українською та німецько-російською мовами.

  Агенція з працевлаштування (Agentur für Arbeit) надасть Bам підтримку при пошуку роботи або місця професійного навчання. Яке саме відділення Агенції відповідає за Bас, Bи можете дізнатися тут.

• Додаткові інформаційні пропозиції

  Портал www.germany4ukraine.de/hilfeportal-de пропонує інформацію на теми притулку, імміграції, проживання та медичної допомоги в Німеччині. Інформація доступна кількома мовами: українською, російською, англійською та німецькою.

  Питання та відповіді щодо в’їзду в Німеччину з України та перебування в Німеччині можна знайти на сайті Федерального управління з питань міграції та біженців (Bundesamt für Migration und Flüchtlinge).