Подати нову заявку

Крок за кроком до нової програми

Примітка: будь ласка, не надсилайте нам оригінали. Достатньо копій або відсканованих документів.

• Для заявника: будь ласка, заповніть основну заявку:

  Вся інформація стосується виключно Вас. Зверніть увагу на зелені додаткові тексти в основній заявці. Вони служать поясненням і містять посилання на необхідні документи або формуляри.

  Інструкція по зверненню за фінансовою допомогою Bürgergeld (українська, російська та англійська)

   

• Від кожної людини, з якою Bи проживаєте разом:

  • дійсні документи, що посвідчують особу, або тимчасове посвідчення особи від офіційної установи із фотографією;
  • за наявності, дозвіл на перебування; умовний дозвіл на перебування (Fiktionsbescheinigung);
  • cвідоцтво про реєстрацію, якщо поточна адреса проживання не вказана в документі, що посвідчує особу;
  • для дітей: свідоцтво про народження та свідоцтво про реєстрацію, якщо ще не була подана заявка на отримання паспорту;
  • картка медичного страхування;
  • картка соціального страхування;
  • банківські реквізити / банківська картка;
  • банківські виписки за останні три місяці (всі Bаші рахунки, включно PayPal та іншe);
  • довідка особи з інвалідністю або довідка про встановлення ступеню інвалідності (Feststellungsbescheid), якщо йдеться про інвалідність тяжкого ступеню.

• Для кожної додаткової особи віком старше 15 років заповніть, будь ласка, додаток WEP

  На відміну від основної заявки, інформація в додатку WEP стосується інших осіб (по додатку на кожну додаткову особу, для якої Bи подаєте заявку на фінансову допомогу Bürgergeld, наприклад, Bашого партнера або дорослої дитини).

  Додаток WEP потрібно підписати Вам як основному заявнику. Підпис вищеназваних осіб не є необхідним.

• Для кожної дитини у віці до 15 років заповніть додаток KI:

  Якщо із Вами проживають діти віком до 15 років, заповніть додаток KI на кожну дитину. При цьому неважливо, чи це Ваші рідні діти, або чи це діти Вашого партнера.

  Цю форму також потрібно підписати Вам як основному заявнику.

• Задля відшкодування Ваших коштів на проживання заповніть додаток KDU:

  Витрати на Bаше житло – оренда житла, експлуатаційні витрати (включно витрати на воду) та витрати на опалення – будуть сплачені Центром з працевлаштування (Jobcenter) team.arbeit.hamburg, якщо вони не є надмірними. Це означає, що квартира не є занадто великою або занадто дорогою.

  Окрім додатку KDU, будь ласка, також надайте відповідні документи:

  • у випадку оренди: договір оренди або договір суборенди, актуальне свідоцтво про розмір оренди та довідки про розмір Вaших експлуатаційних та опалювальних витрат;
  • довідку про розмір Bашої знижки на воду, якщо вона не зазначена в договорі оренди;
  • якщо Ви проживаєте у наданому Вам державою житлі (наприклад, у притулку / готелі): довідку про витрати на Ваше проживання (Kostenfestsetzungsbescheid);
  • у випадку з житловою нерухомістю: довідку про витрати на будинок, довідку про податки та збори, рахунок на додаткові витрати будинку (Hausgeld) і довідку про суму Ваших витрат на опалення;
  • довідку про витрати на гарячу воду, якщо оплата цих витрат здійснюється окремо.

  Якщо у Вашому випадку йдеться про витрати на проживання, які не підходять до жодного з вищезазначених випадків, будь ласка, зазначте це при подачі заявки.

  Центр з працевлаштування team.arbeit.hamburg за Вашим запитом може здійснювати переказ орендної плати безпосередньо орендодавцю. У цьому випадку заповніть також формуляр „Пряма інструкція: інформаційний лист і надання згоди“ і надайте його разом з Вашою заявою.

   

• Якщо Ви або особа із Вашої групи зацікавлених осіб маєте так звані „значні активи“, заповніть додаток VM:

  Якщо сума Ваших корисних активів становить 40 000 євро або більше, Ваше право на фінансову допомогу Bürgergeld скасовується. Для кожної додаткової особи також застосовується максимальний ліміт у розмірі 15 000 євро.

  Корисні активи включають, наприклад, ощадні книжки, доступні кошти на поточних рахунках, страхування життя та пенсійне страхування, договори заощаджень на житло, право власності на будинок та квартиру, ювелірні вироби або земельні ділянки, а також власний автомобіль тощо.

  Якщо в основній заявці під пунктом 7 Ви позначили “так”, то, будь ласка, заповніть додаток VM для кожної людини.

  Будь ласка, надайте, окрім усього іншого, також відповідні наступні документи:

  • для ощадних книг – виписки по рахунках;
  • для страхування життя або пенсійного страхування – страховий поліс і діюче свідоцтво про вартість вартість відкупу страхівки (Rückkaufswert);
  • для автотранспортних засобів (Kfz) – реєстраційний документ транспортного засобу (свідоцтво про реєстрацію частина II) та страховi документи на транспортний засіб;
  • для земельної ділянки – виписки з земельного реєстру та чиннe свідоцтвo про вартість ділянки;
  • для житлової нерухомості – довідку, що підтверджує розмір об‘єкта нерухомості, а також його поточну вартість.

  У разі, якщо будуть потрібні додаткові документи, ми Вам про це повідомимо.

   

• Для кожної особи віком старше 15 років заповніть, будь ласка, додаток ЕК:

  Під доходом ми розуміємо не лише дохід від роботи (роботи на повний робочий день, на неповний робочий день, роботи малого обсягу / Minijob), але й фінансову допомогу на дитину та допомогу батькам по догляду за дитиною (Elterngeld), аліменти, пенсійні виплати, допомогу на житло (Wohngeld), кредитну допомогу на навчання студентам (BAföG), допомогу на професійне навчання (Ausbildung) або фінансову допомогу від родичів.

  Будь ласка, також надайте відповідні документи:

  • довідку про всі поточні доходи;
  • довідку про допомогу на дитину та допомогу батькам по догляду за дитиною, довідку про допомогу на житло (Wohngeldbescheid), довідку про кредитну допомогу на навчання студентам (BAföG), довідку про допомогу по безробіттю тощо;
  • підтвердження сплати аліментів (наприклад, підтвердження банківськими виписками або касовими чеками).

  додаток ЕК

• Якщо Bи підприємець або фрілансер, будь ласка, заповніть додаток EKS:

  Завдяки додатку EKS дохід від Вашої підприємницької діяльності може бути врахований для прийняття як тимчасового, так і остаточного рішення при розрахунку фінансової допомоги.

  Якщо у Bас також є картка приватного медичного страхування, будь ласка, заповніть додаток SV.

• Ви проживаєте разом із Вашим пaртнером, але при цьому не перебуваєте у зареєстрованому із ним шлюбі. Тоді, будь ласка, заповніть додаток VE:

  У цьому випадку додаток VE є обов’язковим, тому що, на відміну від ситуації із офіційним шлюбом, у наявності немає офіційних документів, які підтверджують Ваші стосунки.

• Якщо Ви проживаєте разом з іншими родичами, будь ласка, заповніть додаток HG:

  До Ваших родичів належать бабусі і дідусі, тітки і дядьки, племінниці і племінники, або більш віддалені родичі. Якщо Ви одружені і / або маєте рідних дітей, або ж Вам більше 25 років, то до цієї категорії належать також і Ваші батьки.

  Нам потрібен додаток HG на кожну наступну людину у Вашій житловій спільноті.

  При цьому ніякі довідки не потрібні. Будь ласка, не забудьте підписати форми власноруч.

• У Вас виникли додаткові потреби (Mehrbedarf) у зв'язку з особливою життєвою ситуацією:

  В особливих життєвих ситуаціях покриття звичайних потреб не є достатнім. У певних випадках Ви можете мати право на покриття додаткових потреб.

  На покриття додаткових потреб мають право:

  • майбутні мами (з 13-го тижня вагітності);
  • одинокі мами або тата, які піклуються про неповнолітню дитину;
  • особи, що потребують за медичними показаннями спеціальне харчування (будь ласка, заповніть додаток MEB);
  • oсоби з інвалідністю можуть мати право на покриття додаткових потреб за певних умов;
  • покриття додаткових потреб на гарячу воду.

  Ви повинні відповідно довести виконання умов для покриття додаткових потреб.

• Як подати заявку на фінансову допомогу Bürgergeld до Центру з працевлаштування team.arbeit.hamburg?

  Заявку на фінансову допомогу Bürgergeld можна подати:

  • онлайн через портал eService jobcenter.digital;
  • по електронній пошті або
  • поштою до відповідального за Вас районного відділу Центру з працевлаштування (до якого районного відділу я належу?). Наші районні відділи також облаштовані вільно доступними поштовими скриньками.

  Для подання першої заявки Ви також можете записатися на прийом онлайн.

• Додаткова інформація та формуляри:

  Всі додатки, формуляри та інформаційні листи також можна знайти в Центрі завантажень (Download-Center) Агентства з працевлаштування.

  Якщо у Вас виникли питання щодо заявки, рекомендуємо подивитися роз’яснювальні відео Федерального агентства з працевлаштування.

  Альтернативно Ви можете зв‘язатися з нами по телефону або записатися на прийом онлайн (в Інтернеті).

  Інформацію про перехід від допомоги по безробіттю до фінансової допомоги Bürgergeld можна знайти тут.